CHAPEAUJÄRVI, SVEITSI
-Kotona ollaan, muru. -Selvä.
Olet venevajalla. Ajoitus meni nappiin.
Ala tulla, Faisil. Harry on sisällä.
Tullaan, tullaan.
-Tynnyrissäkö sinut on kasvatettu? -Ilotalossa.
No niin.
Ärisevä karvaturri ja aseistautuneita äijiä.
Vaihdan puheentunnistukseen.
Testi, testi.
Olette suorassa lähetyksessä.
Testi.
Lähin vartija lähti liikkeelle.
Hän on huolto-ovella. Hän on sisällä.
Mitä tämä on?
Tähän tarvitaan lisää valkosipulia.
Koiralleko kokkaat?
Viekää nämä pois!
Nopeasti!
Kuinka voitte?
Mukava nähdä teitä.
Näetkö Khaledin?
Hän on täällä.
Miksi miljardöörit ovat aina lyhyitä?
Anteeksi.
Herra eversti.
-Mukava nähdä taas. -Niin, pitkästä aikaa.
-Kiva. -Kuka tuo oli?
Pitelisittekö tätä?
Olet nyt pääaulassa.
Mene portaisiin.
Jatka eteenpäin.
Olen kirjastossa. Menen toisen kerroksen parvekkeelle.
Modeemi on paikoillaan. Aloitan lähetyksen.
Selvä. Yhteys pelaa.
Salattuja tiedostoja. Menee muutama minuutti.
Sain salasanan.
Missä on vessa?
Karmea hätä. (sujuvaa arabiaa)
Alakerrassa vasemmalla.
-Upea, eikö olekin? -Todella.
Luulin tuntevani Khaledin ystävät. Teitä en ole tavannut.
Emme ole tavanneet. Muistaisin kyllä.
Renquist, Harry Renquist.
Juno Skinner.
Äkkiä nyt.
Taide- ja antiikkikauppias. Erikoistunut muinaiseen Persiaan.
Tämä on persialainen, ellen erehdy.
Hyvä. 600-luvulta ennen Kristusta, tarkemmin sanoen.
-Pidättekö kaudesta? -Jumaloin sitä.
Harry, ongelma. Vartijat saivat hepulin.
Hankin suurimman osan teoksista Jamalille.
Tanssitteko tangoa?
Tangoa.
Harry, et ehdi tangoamaan.
Kuulitko?
Älä rupea vetelehtimään. Kuulitko?
-Sinun pitää häipyä sieltä. -Sain tiedostot auki.
Vikkelä Faisil iskee jälleen.
Sain käteni mekon alle. Etenen kohti maalia...
Kopioi nyt ne hiton tiedostot.
Minä kun luulin, että täällä on
vain tylsiä pankkiireita ja öljymiljonäärejä.
Joka sekunti ratkaisee. Heivaa se ämmä.
Minun pitää valitettavasti lähteä. Täytyy ehtiä lennolle.
Soitelkaa joskus.
Toimistoni on Roomassa.
Mielelläni.
Jätkä vikittelee pari minuuttia, ja nainen on valmis lisääntymään.
Mikä on poistumissuunnitelmasi?
Kävelen etuportista ulos.
Rohkeaa. Tyhmää mutta rohkeaa.
Saisinko nähdä kutsukorttinne?
Totta kai. Tässä.
-Nyt mentiin. -Pikku muutos suunnitelmaan.
Paikka.
Menemme alempaan kohtauspaikkaan.
Toistan: varakohtauspaikkaan.
-Varo! -Sitä sanotaan jääksi. Se on liukasta.
-Kuuleeko Harry? -Ei hätiä.
Hitto.
Voi luoja.
Ei hätiä.
-Tuolla hän on. -Hitto.
Terve.
Sepä meni hyvin. Suoraan etuportista.
Nojaa vähän taakse.
Mentiin. Ehdimme vielä lennolle.
Se Renquistista.
Tässä on Harry Taskerin lompakko, passi ja lipunkanta.
Hotellilasku, Tasker. Kaksi postikorttia Genevestä.
Talon avaimet
ja matkamuistona maisemakupla Sveitsistä.
-Mitä varten? -Danalle, mäntti.
-Lapselle viedään tuliaisia. -Selvä.
-Se isäjuttu. -Hyvä huomio.
-Hae minut kahdeksalta. -Selvä.
Raportointi on kymmeneltä.
-Nähdään aamulla. -Terve.
Unohditko jotain?
Mikä tiimi!
Nopeita unia, kaveri.
Hei, kulta. Miten lento meni?
-Hyvin. -Kiva.
Toin tuliaisia Sveitsistä. Maisemakuplan.
Kiitos, isä.
-Minulla ei ole tällaista. -Ole hyvä.
Älä myöhästy koulusta.
-Muista ruokkia Gizmo. -Selvä.
Aika dorka.
-Olen myöhässä. -Niin minäkin.
Miten messuilla meni?
Olivatko muut myyntiedustajat kateellisia?
Se meni loistavasti.
Olisitpa nähnyt. Olimme messujen hitti.
Se uusi tilausjärjestelmä 680, josta kerroin.
Kun kirjoitan tilauksen
ja asiakkaan nimi tulee ruutuun,
näen heti luottotiedot, aiemmat tilaukset,
alennukset, kaikki tiedot.
Kuulostaa hienolta.
Se on upea. Tietokonealalla on mahtavaa.
Putkimies soitti.
Hänen pitää kaivaa laatan alta tai jotain. Se maksaa 600 dollaria.
-Sopiihan se. -Ei sovi. Se on kiskontaa.
Mitä sanoit hänelle?
Makasin hänen kanssaan. Hän antoi satasen alennuksen.
Nerokasta. Hei sitten.
Hei.
Dana!
Muistan, kun minut ammuttiin tykin suusta.
-Huomenta. Mene kouluun. -Olen menossa.
Kiitos, kulta.
Katso näitä.
Mistä kuva tulee?
Tupakka-askissa on CCD-kamera ja lähetin.
Aika siisti, eikö?
Mitä hemmettiä?
-Hei sitten. -Mitä hän...
-Hän varastaa sinulta. -Tiesin sen.
Dana!
-Dana! -Mentiin.
Olen jo myöhässä. Hei sitten!
Luoja.
Lapset. 10 sekunnin autuus, 30 vuoden kurjuus.
Olen ollut kolmesti naimisissa, mutten erehtynyt hankkimaan lapsia.
Hän ei saisi varastaa. Olen opettanut hänelle.
Ette ole enää hänen vanhempiaan.
Axl Rose ja Madonna ovat.
Vietät 5 minuuttia tytön kanssa.
Et pärjää jatkuvalle mediatykitykselle.
Iskä on alakynnessä.
Ei se johdu vain siitä, että olet huono isä.
Nykylapset ovat 10 vuotta edellä meitä senikäisinä.
-Huomenta. -Huomenta, herra Tasker.
-Luulet varmaan, että hän on neitsyt. -Ole vaiti.
-Hän on vasta... -14-vuotias.
-14.
Hormonit hyrräävät kuin kissalla.
Hän varmaan antaa sille mopopojalle.
-Ei Dana. -"Ei Dana."
Et halua uskoa. Siitä tässä on kyse.
Hän varmaan varasti rahat aborttia varten.
Avaa ovi.
Tai huumeita.
Parikymppiä sieltä täältä.
Epäilin vaimon poikaystävää.
Hän vie kaiken.
Jääkaapissa ei ole koskaan kaljaa.
-Sinähän muutit. -Jouduin muuttamaan takaisin.
Lakimies sanoi, että saan talon
helpommin avioerossa.
Älä vaihda puheenaihetta.
-Olet 200 velkaa. -Huomenta, Janice.
Huomenta.
Ilmoittakaa henkilöllisyytenne lukijaan.
-Harry Tasker, 10024. -Albert Gibson, 34991.
OMEGA-SEKTORI VIIMEINEN PUOLUSTUSLINJA
Frances, voit mennä.
Kiitos.
Jessus, Harry.
Eilisilta taisi mennä sösseliksi.
Kerro, miten tämä on muuta kuin totaalinen katastrofi?
"Totaalinen" on jyrkkä sana.
Totaalisuudella on eri asteita.
Asteikon toisessa päässä on täydellinen tehtävä
ja toisessa sösseliksi veto.
Olemme enemmänkin...
Faisil, olet uusi Harryn tiimissä.
Niin.
Miksi luulet, että jos höllyn Harryn kohdalla, se pätee myös sinuun?
Näytän, mitä saimme.
Jamal Khaled. Hän on epäilyttävä, joten tarkistimme raha-asiat.
100 miljoonan edestä siirtoja Commerce Bank Internationalista.
Se on tiettyjen maiden kulissi
terroristitoiminnalle.
Tekeillä on jotain isoa.
Viikko sitten neljä MIRV-ohjuskärkeä salakuljetettiin
Kazakstanista entisen Neuvostoliiton alueelta.
Uskomme, että Khaled osti kärjet
ja yrittää tuoda ne Yhdysvaltoihin.
Tämä ei oikein innosta minua.
Eikö teillä ole vankempaa tietoa?
Harry, onko sinulla faktoja?
Ei mitään kivenkovaa.
Melko löysää.
Hankkikaa sitten jotain,
ennen kuin joku pysäköi Valkoisen talon eteen auton,
jonka peräkontissa on ydinase.
Eihän hän maailmaa ole pelastamassa.
Hän on myyntiedustaja, luoja soikoon.
Kun en saa unta, pyydän häntä kertomaan päivästään.
Olen hetkessä unten mailla.
Hän käyttäytyy kuin olisi parantamassa syöpää.
Ette siis päässeet viikonloppuna matkoille.
-Harryllä oli töitä. -Järkytys.
Tiedäthän sinä Harryn.
-Mitä nyt? -Katso tätä.
Kahden miljoonan maksu Khaledilta Juno Skinnerille.
Se misu siellä juhlissa.
Se ei tarkoita mitään. Hän hankkii antiikkia Khaledille.
Khaledilla on antiikeille erillinen tilikirja.
Summa on liikaa vaakatason palveluista,
niin vetävä kuin nainen onkin.
Haluan täydet tiedot naisesta.
-Missä hän on? -Täällä Washingtonissa.
-Ei ole totta. -Hän asuu Roomassa,
mutta tekee töitä Smithsonianille.
Hänellä on diplomaattiyhteyksiä ja toimisto täällä.
Pitänee lähettää spesialisti paikalle.
-Tule tangoon. -Mielelläni.
Ääliöt.
Kaikki on valmista.
Sinulla on faksi, haamupuhelimet, kaikki vakiojutut.
Sviitti Marquis Hotellissa nimellä Renquist.
Tarkistetaan faktat.
Nimeni on Harry Renquist.
Omistan taidekonsulttiyrityksen San Franciscossa.
Minulla on tapaaminen neiti Skinnerin kanssa.
-Harry! -Hei.
Hei.
Ajattelinkin, että tapaamme vielä, mutta että näin pian.
-Mitä suotta odottamaan. -Aivan totta.
Asiakkaasi etsivät siis jotain
uuden päämajansa aulaan.
He haluavat jotain dramaattista.
Hieno teos.
Kysyin monilta ihmisiltä. Kaikki neuvoivat puhumaan sinulle.
Niinkö? Tutkit siis taustaani.
Mitä ne ihmiset sanoivat minusta?
Että osaat lukea sanskritia
tapailematta
ja että toiset taidekauppiaat ja arkeologit eivät pidä sinusta.
Ne nynnyt.
Tuon diplomaattikontaktieni avulla kulttuuriaarteita valtioista,
joilta he ovat saaneet pakit.
Suurin osa teoksistamme on muinaisesta Persiasta.
Valitettavasti muinainen Persia on Iranin, Irakin ja Syyrian sannan alla.
Ne eivät ole kovin suosittuja paikkoja.
Minusta on tullut asiantuntija kansainvälisessä diplomatiassa.
No, herra Renquist?
Näettekö mitään, mistä pidätte?
Ehkä.
Älä viitsi. Tonnikalaleivässä tuskin on kuuntelulaite.
Hän tuo tavaraa Lähi-idästä.
Hän voi salakuljettaa rahaa, aseita, mitä vain.
Kun lähdit sieltä,
haamupuhelimiin tuli soittoja.
He tarkistavat Renquistin.
Lisätään tarkkailua. Kaksi miestä lisää.
Maurizio, sanoin lauantaina, en tiistaina.
Neiti Skinner, onko teillä hetki aikaa?
Tyhmä, kuriton ämmä.
On sinun onnesi, että maksat minulle hyvin.
Tajuatko, että meitä tarkkaillaan?
Puhelimiasi kuunnellaan.
Nauroit ja flirttailit kuin huora sen Renquistin kanssa...
Hänen tarinansa pitää paikkansa.
Emme siedä virheitä.
Mitä minun pitää tehdä?
Ota selvää, missä Renquist on.
Tektel Systems, Taskerin toimisto.
Hei, Charlene. Täällä Helen. Onko hän paikalla?
Harry on kokouksessa. Yritän sieltä, hetki vain.
Puhelunsiirto, 10024.
Siirtopuhelu Tektelistä.
Se on Helen.
Hei, kulta. Mikä hätänä?
Anteeksi, että häiritsen kokousta.
Dana ja minä halusimme varmistaa, että tulet kahdeksaan mennessä.
Näemme paljon vaivaa syntymäpäiväsi eteen.
Halusimme varmistaa, että tulet kotiin.
Varmasti. Voit luottaa siihen.
-Lupaatko? -Luota minuun.
-Kiva. -Täytyy mennä. Hei.
Hei. Tuo on iljettävää.
Rauhoitu.
Meillä on kaveri. Kolmen auton päässä sisäkaistalla.
He ovat seuranneet hotellilta saakka.
Tuo farmariautoko?
-Karistanko kannoilta? -Älä. Tarvitsemme tietoa. Auto 7.
Täällä seiska.
Tulkaa Georgetownin ostarille kolmen minuutin päästä.
Selvä.
Helen raivostuu.
Terroristien kanssa on tämä ongelma.
He eivät ota huomioon toisten menoja.
Olet liian lähellä. Hidasta.
Pysähdytään tähän.
-Testi. Yksi, kaksi, kolme... -Kuuluu.
He ovat takanamme. Autossa on kolme henkeä.
-Mäntti. -Haista itse.
Pari tyyppiä
nousi autosta ja lähti perääsi.
Luuletko, että olen sokea?
Näytätkin Ray Charlesilta. Mikä on suunnitelma?
Vilkaisen Beavisiä ja Butt-headiä lähemmin.
-Autossa on vielä kolmas. -Vahdi häntä.
Hei, Helen. Gib täällä. Eipä tässä.
Harry unohti jotain toimistoon.
Tiedäthän sinä Harryn.
Kyllä tiedän. Hei.
Hei. Nähdään pian.
Siinäs näet.
Harry, kadotin kolmannen tyypin.
Hitto! Seis!
Noin. Huilaa vähän.
Pois tieltä!
Anteeksi tämä.
Varokaa! Pois tieltä!
Seis!
Luojan kiitos.
Väistä!
-Autoon. -Selvä.
Nyt mentiin.
Liittovaltion virkamies. Etsin epäiltyä.
Anteeksi.
Hei.
Harry, mikä on sijaintisi?
Suuntaan länteen puistossa.
Epäilty ajaa moottoripyörällä kohti Franklinia.
-Selvä. -Hyvä.
Mene 14th Streetille. Hän saattaa kääntyä etelään.
Ja seiska-auto pohjoiseen saartamaan hänet.
Nopeasti. Hevosta väsyttää.
Hevosta?
Tuolla hän on!
Vauhtia!
-Kierrä takaa. -Selvä.
Pois tieltä! Väistäkää!
Pois tieltä!
Anteeksi.
-Jessus! -Anteeksi.
-Hei! -Avaa se!
-Varo! -Hei!
Anteeksi.
Pois tieltä!
Väistäkää!
Liittovaltion virkamies! Maahan!
-Maahan! -Pois tieltä!
Käänny ympäri. Pysy aloillasi.
Anna mennä.
Pysy aloillasi.
Painaisitteko ylimmän kerroksen nappia?
Kiitos.
Apua!
Hiljaa.
Sano jotain.
Kyllä on komea elukka.
Lasia vasten!
Tule. Olen pahoillani.
Pysy siinä. Älä liiku.
Anna mennä.
Peruuta.
Kyllä sinä jaksat.
Kiltti heppa. Hyvä.
Sillä tavalla.
Hyvä. Tämä se on sitä tiimityötä.
Vedä vain.
Vielä vähän.
Sillä tavalla.
Hyvä.
Mitä oikein ajattelit?
Sain tyypin nalkkiin. Päästit hänet pakoon.
Katso minua, kun puhun sinulle. Millainen kyttä oikein olet?
Hei, kulta.
Tiedän, että olet vihainen. Anna anteeksi.
Tulin kotiin niin nopeasti kuin pystyin.
Ei se mitään.
Anteeksi. Ja kiitos juhlista.
Meillä oli kivaa.
Hei.
Se on hän.
Pysäytä kuva.
Salim Abu Aziz.
Raaka tyyppi. Todella fanaattinen. Oikea psyko.
Häntä epäillään kymmenistä autopommeista.
Viimevuotinen kahvilapommi Roomassa oli hänen tekosiaan.
Ja se 727 Lissabonista. Hän on iso tekijä.
Hän on perustanut oman ryhmänsä nimeltä Verenpunainen jihad.
Toiset terroristit olivat kai
liian hempeitä hänen makuunsa.
-Häntä sanotaan Hiekkahämähäkiksi. -Miksi?
Se kuulostaa kai pelottavalta.
Vaikuttavaa.
Tämä olisi vielä vaikuttavampaa,
jos tietäisitte, missä hän on.
Nappaamme hänet.
-Pysäytä tähän. -Mitä nyt?
Mokasin Helenin kanssa eilen.
Käyn kysymässä, ehtiikö hän lounaalle.
Hyvittelen eilistä.
-Haluatko, että odotan? -Odottele vain.
Selvä. Odotellaan.
Hetki, olkaa hyvä.
-Helen, salaperäinen miehesi. -Simonko?
Voi luoja.
Haloo. Simon?
Simon?
Kyllä, voin puhua.
Nyt hetikö?
Kyllä me voimme tavata.
Selvä. En malta odottaa.
Hei.
Voitko tuurata minua tunnin?
Tunninko vain? Käske sen pukin ottaa enemmän vapaata.
Ole vaiti. Minun ei olisi pitänyt kertoa sinulle hänestä.
Pidä hauskaa.
-Nauti minunkin puolestani. -Oletkos...
Hei, seis! Kusipää.
Mitä nyt? Oletko sairas?
Taisit saada tällin.
-Se on... Helen. -Helen.
Se liittyy siis Heleniin.
-Helen... -Helen...
Helenillä on suhde.
Tervetuloa joukkoon.
-Ei voi olla. Ei Helenillä. -Kukaan ei usko,
että niin voi tapahtua.
-Ei. -Minulle kävi samoin
toisen vaimoni kanssa.
En arvannut, mitä oli tekeillä.
Eräänä päivänä, kun menin kotiin, talo oli tyhjä.
Täysin tyhjä.
Hän vei jääpalatkin pakastimesta.
Millainen sairas ämmä vie jääpalat pakastimesta?
-Ei Helen. -Harry.
Helen rakastaa sinua.
Hän vain haluaa vähän jörniä sen miehen kanssa.
Ei se ole vakavaa. Totut pian.
Älä yritä piristää minua!
Mitä oikein odotit?
Helen on oikea nainen, etkä ole koskaan kotona.
Se oli vain ajan kysymys.
Keskitytään töihin.
Teen niin aina, kun elämä mättää.
Keskityn töihin. Se pitää minut pinnalla.
Hyvin tässä käy.
Otetaan pari terroristia kiinni. Hakataan heidät.
Sinulle tulee parempi olo.
Varo päätä. Varovasti.
Hyvä.
Naiset. Heidän kanssaan ei voi elää, eikä heitä voi ottaa hengiltä.
Kävin tänään työpaikallasi.
Satuin lähistölle. Tulin pyytämään lounaalle.
Niinkö? Olin varmaan juuri lähtenyt.
Olit mennyt kuulemma asioille.
Se oli kiireellinen työ.
Minun piti viedä asiakirjoja oikeustalolle.
Sitten tulostimemme hajosi.
Menin kolmanteen kerrokseen, mutta siellä on 1720,
eikä levyä ollut formatoitu sitä varten.
Jouduin palaamaan formatoimaan, sitten menin ylös tulostamaan,
ja kun pääsin perille, kun autokaan ei startannut
ja ruuhka... Ehdin hädin tuskin ajoissa.
Jännitystä tylsään päivään.
Selvisikö asia?
Selvisi.
Käyn katsomassa jälkiruokaa.
Olen syönyt.
Hienoa on se,
että hän antoi vapaat kädet salakuuntelulle.
Kuuntelemme Junon huolitsijoita ja asiakkaita.
Faisil teki listan kontakteista,
joita Verenpunaisella jihadilla on täällä.
Nyt vain odotamme...
Kyllästyttävätkö kotimaan turvallisuusasiat?
Kuunnellaan hänen puhelintaan.
Järjestin sen jo.
Tarkoitan Heleniä.
Kuunnellaan hänen työpuhelintaan ja kotipuhelintamme.
Tule tänne hetkeksi. Kuulostaa hienolta.
Kysyn vain jotain.
Kaksi sanaa: hul-lu.
Luvaton kuuntelu on vakava rikos.
Teemme sitä jatkuvasti, joten älä jauha sontaa.
Tee se.
-Haloo. -Täällä Simon. Pystytkö puhumaan?
Kyllä vain.
En voi puhua kauan. Tavataanko huomenna lounaalla?
Miksei. Missä?
Samassa paikassa. Kello yksi. Nähdään huomenna.
Muista, että tarvitsen sinua.
Mentäisiinkö huomenna yhdessä lounaalle?
Voi sentään.
Menen Allisonin kanssa ostoksille.
Ei se mitään.
Hoidat koko jutun aivan väärin.
Naiset haluavat, että heille puhutaan.
Ehkä et ole sinut feminiinisen puolesi kanssa.
KatsoinSally Jesse Raphaelia...
Minulla on vakiojutut. Telemetrilähetin.
Satelliittipaikannin. Äänilähetin ja virtalähde.
Ompelutin ne tähän vuoriin... Harry?
Jos sinun pitää puhua, puhu laukkuun.
Hän tulee. Hän ilmestyy eteemme.
-Bingo. -Jep.
Hän menee Chinatowniin.
Hän pysäköi auton.
Kytke ääni päälle.
Oletko varma, ettei sinua seurattu?
Katsoin taakse niin kuin neuvoit. En nähnyt ketään.
Meillä on kuumat paikat.
Jos saan merkin, minun pitää lähteä äkkiä.
Ymmärrän.
Riski kuuluu työhöni, mutta ei sinun työhösi.
Tuntuu pahalta sotkea sinut tähän, mutta en luota muihin.
Olitko komennuksella?
Niitä sanotaan salaoperaatioiksi. Tämä oli aika rankka.
-Pahempi kuin Kairo? -Kairo.
Kairo oli lomailua tähän verrattuna.
-Tyyppi on agentti. -Mutta kenen?
Ehkä hän yrittää päästä sinuun käsiksi.
-Luitko eilisen lehdet? -Luin.
Joskus artikkelin takana on salaoperaatio.
Kaksi miestä surmattiin vessassa, kaksi tuntematonta
takaa-ajossa, joka päättyi Marriottiin.
Olitko se sinä?
-Minä. -Olet nokkela.
Tunnistit tyylini. Olet luonnonlahjakkuus.
Tyyppi on feikki. Hän ottaa kunnian meidän töistämme.
-Mitä tapahtui? -Ei mitään mainitsemisen arvoista.
Ne kaksi eivät enää vaivaa minua.
Uskomatonta.
-Ajoitko häntä takaa? -En voinut sille mitään.
Minun oli pakko niitata se tyyppi, riskistä huolimatta.
Se oli tipalla. Hän melkein osui minuun pari kertaa.
-En voi ottaa siitä kunniaa. -Mikset?
Se on koulutuksen ansiota. Meistä tehdään aseita.
Sitä reagoi mikrosekunnissa, ajattelematta.
Alan tykätä tästä tyypistä.
Meidän on silti tapettava hänet. Se on selvää.
KÄYTETTYJÄ AUTOJA
Tyyppi myy käytettyjä autoja.
Tämä vain paranee.
Kurja juttu. Tämä tuntuu varmaan pahalta.
Mutta onhan se hauskaa.
Jos kyseessä olisi joku idiootti,
sinäkin nauraisit.
Taas yksi hyväuskoinen.
Sekin haluaa sinut. Tunnetko, miten se värisee?
-Haluatko koeajolle? -Miksei.
Tämä ei ole pelkkä auto. Se on imago, identiteetti.
Tämä ei ole mikään huipputekninen urheiluauto.
Ajotuntuma on melko huono.
Mutta sehän ei ole tärkeintä.
Mikä on tärkeintä? Naiset, vai mitä?
Ehdottomasti.
Tottahan se on. Corvette vetää naisia.
Mutta se ei riitä.
Jos haluaa päästä pöksyihin, pitää olla joku taktiikka.
-Ja sinulla ilmeisesti on. -Se on mahtava.
En ole mikään komea ilmestys.
Voin myöntää sen.
Mutta naisia tulee jonossa, eikä mitään kantturoita.
-Tai no, osa on. -Mikä on taktiikkasi?
Se on ammattisalaisuus.
Mieti, mitä naiset haluavat.
Tympääntyneet kotirouvat, monta vuotta naimisissa.
He tarvitsevat vaihtelua.
Seikkailua, vaaran tuntua.
Luon sen heille.
Eli valehtelet niin paljon kuin sielu sietää.
-En pystyisi. -Oletko joku partiopoika?
Ajattele sitä roolina. Se on fantasiaa.
Täytä heidän unelmansa.
Vie heidät hetkeksi pois lähiön tylsyydestä.
-Entä aviomiehet? -Munattomia!
Jos he hoitaisivat hommansa,
minulla ei olisi hommia, jos tajuat.
Ne idiootit.
Hei! Ota vähän rauhallisemmin.
Yritän vielä maksaa hampaista.
Ketä yrität pehmittää tällä hetkellä?
Minulla on pari koukussa.
Toinen läähättää jo kuin koira.
-Se on mahtavaa. -Mitä hän tekee?
Hän on lainopillinen sihteeri. Tiukka, konservatiivinen.
Hän voisi olla halutessaan tosi kuuma.
Sinun kanssasi.
-Tulikuuma! -Niin.
Reidet höyryävät.
Hän on kuin kuoleva kasvi, tarvitsee vettä.
-Naimisissa jonkun tylsän tollon kanssa. -Tylsän tollon?
Hän ei arvosta naistaan. Kaikki mimmit ovat samanlaisia.
Kun heidät saa syttymään, he imevät vaikka lehti-imurin käyntiin.
Hänellä on mahtava kroppa ja tissit.
Tekee mieli kerjätä maitoa.
Peffa kuin 10-vuotiaalla pojalla.
Hän on varmaan tosi hyvä sängyssä.
Hidasta. Ajat ohi.
Näetkö?
Sinut ja tämä auto on tehty toisillenne. Älä vastustele.
Minulla on pari ostajaa valmiina, mutta pidän tyylistäsi.
Mitäs sanot? Tehdäänkö kaupat?
Mietin asiaa. Pidä tätä minulle päivä.
Vain sinulle.
Minulla on päivän puhelut. Ei mitään ihmeellistä.
-Eikö mitään Simonilta? -Ei.
-Onko minun vuoroni ajaa? -Anna se sivu.
-Mikä? -Tässä on sivut 9 ja 11.
-Missä on sivu 10? -Se on kirjoitusvirhe.
Anna se perhanan sivu!
Hyvä on.
Hae apua, Harry.
-Haloo. -Tarvitsen apuasi.
-Voimmeko tavata illalla? -Mitä nyt?
Vakava juttu. Tavataan K Streetillä Key-sillan alla. Tasan kahdeksalta.
Koukussa on.
Hitto. Melkein kahdeksan.
-Helen on vielä kotona. -Laukku on.
Hitto.
Autot 2 ja 7, liikkeelle välittömästi.
Kohde on K Streetillä Key-sillan kohdalla.
Punavalkoinen avoauto. Teillä on kuusi minuuttia aikaa.
Hetkinen. Oletko seonnut?
Et voi siirtää tarkkailevia agentteja seuraamaan vaimoasi.
Se on resurssien väärinkäyttöä
ja turvallisuusriski. Tajuatko?
Olet todella sekaisin.
-Minun pitää pysäyttää sinut. -Mitä aiot tehdä?
Jukoliste!
Olemme samassa lirissä.
Entä sitten, vaikka elämä mättää
ja vaimosi panee autokauppiasta.
Se on nöyryyttävää, mutta kestäisit sen kuin mies!
-Jos kielit, minäkin kielin. -Mitä tarkoitat?
Olen puhdas kuin papin lakanat. Puhdas kuin vauvan...
Pilasit kerran 6-viikkoisen operaation
suihinoton takia.
Tiesitkö siitä?
Mennään Franklinia. Se on nopeampi.
Äkkiä kyytiin. Mennään.
Täällä kakkonen. Löysimme auton.
Yksi mies, yksi nainen.
Älä säikähdä.
Jos minut nähdään, on parempi, ettei sinua nähdä.
Pysy matalana, kunnes pääsemme kaupungista.
Minä autan.
Noin on parempi.
Naisen pää on miehen sylissä.
Etelään Key-sillalla. Kakkonen seuraa.
Selvä. Ykkönen Condorille. Näettekö auton?
Täällä Condor. Kohde näkyvissä.
Toistan: meillä on näköyhteys.
Seuraamme infrapunalla.
Naisen pää on miehen sylissä.
Ehkä häntä nukuttaa.
Tämä on turvatalo.
Kaupunkiasuntoni on nyt liian vaarallinen.
Samoin kattohuoneistoni New Yorkissa.
Mitä haluat minun tekevän?
Haluan, että olet vaimoni.
Olen naimisissa.
Operaatiota varten Pariisissa. Minun täytyy olla naimisissa.
He etsivät yksin matkustavaa miestä.
-Haluatko, että lähden Pariisiin? -Välilasku Lontoossa.
Yksikössäni on kaksoisagentti. En tiedä kuka.
En voi luottaa keneenkään muuhun kuin sinuun.
Pääsetkö pariksi päiväksi matkoille?
En tiedä.
Anteeksi. Painostan sinua.
-Istu. Tee olosi mukavaksi. -Hyvä on.
Kaadan lisää viiniä.
Hyvä on. Teen sen.
Pelastit henkeni.
Olet uskomattoman rohkea.
Minun täytyy muistaa, että sinua pelottaa.
Minulle pelko ei ole vaihtoehto.
Jotta peitetarina menee täydestä,
meidän pitää näyttää siltä, että olemme todella läheisiä.
Vihollinen tunnistaa teeskentelijät.
-Näetkö nyt? -Anteeksi.
Tuo reaktio voi tapattaa meidät.
-Anteeksi. -Meillä ei ole varaa siihen.
-Anteeksi, minä... -Yritä rentoutua.
Siitä on kauan,
kun joku muu kuin Harry on koskettanut minua noin.
-Se on vaikeaa. -Tiedän.
-Minustakin tuntuu oudolta. -Anteeksi.
-Älä jännitä. -Ei minulla ole hätää.
Noin. Nyt on parempi.
Anna itsesi eläytyä rooliin.
Juuri noin.
Hyvä.
Rentoudu.
Hyvä. Loistavaa.
Juuri noin.
En pysty tähän.
-Mikä hätänä? -En voi.
En voi!
Jos et minun takiani,
entä isänmaan takia?
Älkää! Teen mitä vain!
En ole tehnyt mitään!
Voi ei.
Hemmetti.
Ei!
Ottakaa hänet! Älkää satuttako minua.
Perhana!
Istu alas.
Käskin sinun istuutua.
Kuka on työnantajasi?
Stern, Kessler, Goldstein
-Olen lainopillinen sihteeri. -Niin varmaan.
Mitä teitte kansainvälisen terroristin,
Carlos Sakaalin kanssa? Muistiinpanojako?
Kauanko olette ollut hänen ryhmässään?
En tiedä mistään ryhmästä.
Tapasin Simonin,
tai kuka hän onkaan, pari viikkoa sitten.
Tuskin tunnen hänet.
Ei siltä näyttänyt, kun löysimme teidät.
Miten tapasitte?
Tuota...
Ottakaa tämä. He eivät saa löytää sitä.
-Mitä? -Kyse on kotimaan turvallisuudesta.
-Ei. -Se on tärkeää. Otan teihin yhteyttä.
Hitto.
Miksi jatkoitte tapailua?
Hän sanoi tarvitsevansa apuani.
Ettekö tuntenut vetoa häneen?
En.
Ettekö ollenkaan?
En.
Tai no, ehkä vähän.
-Oletteko useinkin uskoton? -En koskaan.
Oliko tämä ensimmäinen kerta?
En ollut uskoton.
Kertokaa miehestänne.
Harrystäkö?
Mitä Harrystä voisi sanoa?
Hän on myyntiedustajana tietokoneyhtiössä.
Eikö seksi hänen kanssaan enää kiinnosta?
Se ei kuulu teille pätkääkään. Mitä te oikein kyselette?
Olette pahassa pulassa. Yhteistyökyky on tarpeen.
Jos kysymme intiimejä asioita elämästänne,
teidän on parasta kertoa.
Mieheni on hyvä mies.
Mutta hän ei kiihota teitä enää.
Minä hoidan tämän. Sopiiko?
Miksi menitte Carlosin piilopaikkaan?
Hän halusi minut mukaan Pariisiin esittämään vaimoaan.
Ja suostuitte.
Miksi?
En tiedä.
Tarvitsin kai jotain.
Mitä te tarvitsitte?
Halusin tuntea olevani elossa.
Halusin tehdä jotain villiä.
Tuntui tosi hyvältä,
kun joku tarvitsi minua.
Ja luotti minuun.
Ja piti minua erityisenä.
Halusin tehdä elämässä kaikenlaista,
enkä ole tehnyt mitään.
Tiimalasista alkaa loppua hiekka.
Halusin, että elämää miettiessäni voin sanoa:
"Katso, mitä minä tein!
"Olin raju ja villi, ja tein sen, helvetti soikoon!"
Minulle on paskan sama, ymmärrättekö te sen.
Tämä Simon.
Makasitteko hänen kanssaan?
-En. -Hän valehtelee.
Ettekö olleet sukupuoliyhteydessä?
Jos kysytte joka kysymyksen kahteen kertaan,
tähän menee pitkä aika, ja minun pitää päästä perheeni luo.
Rouva ei lähde minnekään.
Päästäkää minut ulos!
Vastatkaa kysymykseen.
Vastatkaa kysymykseen!
Ei! En maannut hänen kanssaan!
Rauhoittukaa.
Kuulitko, helvetin pelkuri?
-Rauhoittukaa. -Ehkä hän puhuu totta.
Rauhoittukaa.
Rauhoittukaa, olkaa hyvä.
Enää yksi kysymys.
Mitä?
Rakastatteko miestänne vielä?
Kyllä rakastan.
Olen aina rakastanut ja tulen aina rakastamaan.
Hän rakastaa sinua. Mitä nyt?
Ongelmaanne on vain yksi ratkaisu.
Teidän pitää tehdä töitä meille.
Mitä sinä teet?
-Annan vain pikku tehtävän. -Et voi olla tosissasi!
Hän haluaa seikkailua. Annan sitä hänelle.
Tarjoan teille vaihtoehdon.
Jos teette töitä meille, emme nosta syytettä
ja voitte jatkaa normaalia elämää.
Jos ette, joudutte liittovaltion vankilaan
ja miehenne ja tyttärenne joutuvat häpeään ja olemaan yksin.
Elämänne olisi pilalla.
Jestas, antakaas kun mietin.
Kyllä vai ei?
Kyllä tietysti.
Mitä minun pitää tehdä?
Teille ilmoitetaan tehtävästä.
Kontaktin salanimi on Boris.
Teidän salanimenne on...
-Natasha? -Ei.
Doris.
Senkin siat!
Paskiainen. Luulitko pakoilevasi ikuisesti, Carlos?
Teillä on väärä mies. Nimeni on Simon.
Päästäkää minut. Ei teidän tarvitse tappaa minua.
En ole nähnyt kasvojasi.
Ei hitto! Älä! En nähnyt mitään.
Sinä.
Kiinnostaako Corvette vielä?
Carlos. Peli on päättynyt.
Terroristin urastasi on kovat todisteet.
-Ei. -Kyllä.
Myyn autoja. En muuta!
En minä ole terroristi.
Olen täysi pelkuri. Jos näkisin aseen... Voi luoja!
Älä tapa minua.
En ole vakooja.
En ole mitään. Pelkkää napanöyhtää.
Joudun valehtelemaan, jotta saisin naisia. Saan tosi harvoin.
Minulla on pieni muna. Ihan säälittävä.
Voi luoja.
Kusisiko vakooja housuun?
Voi luoja.
En ole luodin arvoinen.
-Armoa, herra. -Painu helvettiin täältä.
Ala vetää.
Kun käännyn, ammutte minut. Aiotte ampua minut.
Te ammutte minut. Älkää. Saat auton ilmaiseksi.
Sopiiko?
Ala kalppia, nysväke.
Eilisilta oli varmaan aika jännittävä.
Rengasrikkoko? Olihan se pelottavaa,
koska hinausauto viipyi kauan.
Minä vastaan.
-Haloo. -Doris?
Niin?
-Niin? -Kuuntele tarkkaan.
Mene Hotel Marquisiin tasan tunnin päästä.
Hae tiskiltä kirjekuori, jossa lukee "Doris". Pukeudu seksikkäästi.
Mitä? Haloo?
Ei. Käänny ympäri.
Tee sedoucement.
Oikein hitaasti.
Olet vajonnut todella alas.
Olet hullu, jos käytät Marquisin sviittiä.
Ei minun palkallani maksella sviittejä.
-Onko hän valmis? -Hetki.
Kuka tämän sonnan kirjoitti? Harrykö?
Hienosti menee.
Hei. Onko teillä kirjekuorta nimellä Doris?
Täällä Doris.
Olet prostituoitu nimeltä Michelle.
Mene huoneeseen. Siellä odottaa eräs mies.
Häntä epäillään asekaupasta.
Hetkinen. Ette voi odottaa, että...
Ei. Hänellä on hyvin tarkka maku.
Hän pitää katselusta.
Sano, että vakiotyttö Carla on sairaana.
Jos hän pitää sinusta, hän sanoo, mitä sinun pitää tehdä.
Piilota kuuntelulaite puhelimen lähelle sängyn viereen ennen kuin lähdet.
Jos et suorita tehtävää, sopimus perutaan.
Joudun helvettiin.
Hei.
Ota samppanjaa.
Tule tänne.
Nimeni on Michelle.
Carla arveli, että pitäisitte minusta.
Minä puhun. Avaa ensin vetoketjusi.
Ei. Käänny ympäri.
Tee se doucement. Oikein hitaasti.
Hyvä.
Riisu mekko hitaasti.
Hyvä.
Riisu sukat, yksi kerrallaan.
-Minulla ei ole sukkia. -Hyvä.
Tanssi minulle.
Ei. Seksikkäästi.
Anna käsiesi liikkua kuin rakastajan kädet ihollasi.
Mene makaamaan sängylle ja sulje silmäsi.
Tehän pidätte katselusta.
Mene makaamaan sängylle ja sulje silmäsi.
Senkin sika! Paskiainen!
Helen. Odota.
Harry.
Niin, Harry. Tämä näyttää pahalta, mutta voin selittää.
Älkää liikkuko!
Helen, älä tee mitään.
Hän ei ole tehnyt mitään. Minut te haluatte.
-Hiljaa! -Selvä.
Tee niin kuin he sanovat.
Antakaa huoran mennä. Ette te häntä tarvitse.
-Harry, anna minun hoitaa tämä. -Ole hiljaa!
Mitä teit siellä?
-Et uskoisi kuitenkaan. -Puhu vielä, niin kuolet.
Harry.
Voisinpa sanoa, että on kiva nähdä taas, Juno.
Tunnetko hänet?
Ihan väärä sävy sinulle.
Kuka pikku ystäväsi on?
Olen Helen Tasker. Harry on mieheni. Ja te olette...?
Ai nyt se on Tasker, ei Renquist.
Hän on joku seko hutsu, jonka tapasin baarissa.
Mikä sinua vaivaa? Kerro totuus.
Olemme naimisissa. Meillä on tytär.
En tiedä, mitä tuo hullu on vetänyt.
Päästä hänet, niin mennään asiaan.
Niinkö? Mistä sitten sain tämän?
Mistä sain tämän?
Otatteko jotain ennen nousua?
Tuo sattui, senkin...
Hän puhui totta, vai mitä?
Hän ei todellakaan tiedä.
Mielenkiintoista.
Tuo ne.
Uskomattomia, vai mitä?
Sanon niitä Neljäksi hevosmieheksi. Ne ovat soturihahmoja
Persian kuningas Darius I:n ajalta 500 ennen Kristusta.
Ne ovat mittaamattoman arvokkaita.
Sääli.
Odota!
Avaa se.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Tiedän.
Tämä on espressokeitin.
Ei, vaan mehujääkone. Se se on.
Onko se vedenlämmitin?
Tiedätkö, miksi sinut tuotiin tänne?
Jotta tämä mies voi todistaa maailmalle, että Verenpunainen jihad on ydinasevalta.
Miten muka? Hän on pelkkä myyntiedustaja.
Jos olen väärässä hänestä, viimeinen asia, jonka näet,
on se, kun veresi suihkuaa hänen kasvoilleen.
Neuvostoliittolainen MIRV-6 SS-22N-laukaisijalla.
Ohjuskärjessä on 14,5 kiloa rikastettua uraania
ja plutoniumsytytin. Nimellisteho on 30 kilotonnia.
Päästäkää nainen, niin suostun yhteistyöhön.
Mitä voin sanoa? Olen vakooja.
Paskiainen! Valehteleva sika!
-Anteeksi, kulta. -Älä lässytä!
Et saa enää koskaan sanoa minua kullaksi. Tajuatko, sika?
Voin vahvistaa, että heillä on panostuslaatikko
ja tarvittavat välineet neljän ohjuskärjen laukaisemiseksi.
Olette tappaneet naisiamme ja lapsiamme,
pommittaneet kaupunkejamme etäältä kuin pelkurit,
ja julkeatte sanoa meitä terroristeiksi.
Sorretuilla on nyt väkevä miekka,
jolla iskeä vihollisiaan.
AKKU LÄHES TYHJÄ
Ellette te, Amerikka,
vedä sotilasvoimianne Persianlahden alueelta
välittömästi ja pysyvästi,
Verenpunainen jihad tuhoaa joka viikko yhden suurkaupungin,
kunnes vaatimuksiimme suostutaan.
Ensin räjäytämme yhden tällä asumattomalla saarella.
Näin näytämme voimamme
ja Verenpunaisen jihadin humanitaarisuuden.
Jos vaatimuksiimme ei suostuta, Verenpunainen jihad tuhoaa
joka viikko yhden suurkaupungin...
Akku.
Vaihda se, tolvana.
Rekassa taitaa olla yksi.
-Mitä? -Katso tätä.
-Se ei ole minun. -Kiva lähetin.
Miamin lennonjohto, Jet Star 6479 Delta lähestyy.
-Laskeudumme 12 minuutin kuluttua. -Selvä.
Käske huumeviraston poikien valmistella helikopterit.
Signaali ei liiku enää.
Saari Keysissä, Marathonista eteenpäin.
-Signaali katosi. -Hitto!
Kuunnelkaa. Tässä on Samir.
Saatte 50 pistettä, jos arvaatte hänen erikoisalansa.
Suuhygienia?
Ei aivan.
Mitä nyt?
Samir kysyy Harryltä pari kysymystä.
Emme ole edes varmoja, missä virastossa Harry on töissä.
Samir on alansa huippua.
Toisaalta Harry on onnistunut valehtelemaan
rakastamalleen naiselle 15 vuoden ajan.
On mielenkiintoista nähdä, kauanko hän kestää.
Tästä on apua.
Tuo pitäisi pyyhkiä alkoholilla.
Saatan saada tulehduksen.
Palaan, kun tämä alkaa toimia.
Sitten jutellaan.
En malta odottaa.
Miksi autat näitä hulluja raivopäitä?
He ovat hyvin rahoitettuja hulluja raivopäitä,
ja saan paljon rahaa.
Luuletko, että välitän heidän aatteestaan?
Tai sinun? En lainkaan.
Olet pilannut itsesi.
Oletko kertonut hänelle meistä?
Ei ole mitään "meitä", senkin hullu ämmä.
Niinpä niin.
Nyt sanot toista.
Kiitos kaikesta. Se oli kivaa niin kauan kuin sitä kesti.
Mennään.
Te kaksi jäätte tänne.
Mitään ei tapahtunut.
Vannon sen.
Mitä sinulle annettiin?
Amobarbitaalia tai muuta totuusseerumia.
Saako se puhumaan totta?
Toimiiko se?
Kysy jotain, mihin valehtelisin normaalisti.
-Kuolemmeko me? -Jep.
Se taitaa toimia.
He ampuvat meitä päähän tai kiduttavat kuoliaiksi.
Selvä.
Tai jättävät tänne pommin kanssa.
Harry!
Kauanko olet ollut vakooja?
17 vuotta.
Oletko tappanut ketään?
Olen, pahoja ihmisiä.
Haluatko kertoa jotain, ennen kuin aloitamme?
Kyllä. Tapan sinut kohta.
Ymmärrän.
Miten tarkalleen?
Ensin käytän sinua ihmiskilpenä.
Sitten tapan tuon vartijan pöydällä olevalla putkipistimellä.
Sitten ajattelin katkaista niskasi.
Miten luulet pystyväsi siihen?
Käsirautani.
Avasin lukon.
Häivytään täältä.
Tule!
Harry!
Pudota ase!
Väistä seuraavalla kerralla.
-Mentiin. -Mieheni on Rambo.
Mitä he tekevät?
"Se on valmis.
"90 minuutin päästä pyhä tuli sytyttää taivaat,
"ja maailma näkee, että puhuimme totta.
"Olemme valinneet tiemme.
"Mikään ei voi pysäyttää meitä.
"Olemme kovia tyyppejä", plaa plaa.
Jos olemme saarella, miksi heillä on rekat?
Olemme varmaan Florida Keysissä.
Merisilta yhdistää saaret mantereeseen.
Ei rajoja, ei tullia.
He voivat mennä minne vain. Mikään ei voi pysäyttää heitä.
Paitsi me.
-Ota tämä. -Hitto.
Ammu!
Hitto!
Hitto.
Hitto!
Hyvä!
Mennään.
Pahoittelut leskelle.
Saatamme tarvita panttivangin.
Mentiin, kotirouva.
Vauhtia, idiootti! Pane hänet autoon. Lähdetään.
-Tämä näyttikin sinun työltäsi. -Mennään. Kerron ilmassa.
Ole hyvä vain. Mentiin!
Lähdetään.
Menkää!
Sano sille, että käynnissä on Bright Boy -hälytys.
Toistan: Bright Boy -hälytys. Tämä ei ole harjoitus. Ymmärrättekö?
Yhdistäkää Valkoiseen taloon.
Turvallinen minimietäisyys on 19 kilometriä.
Ilmoita merivartiostoon.
Haluan rannikkovartioston ja seriffin.
Ne, jotka eivät pääse tarpeeksi kauas, siirretään ilmateitse.
Teillä on 34 minuuttia aikaa. Hetki.
Saan kaksi hävittäjää tänne 11 minuutissa.
Ne ovat harjoituksissa Key Westissä.
Selitän heille matkalla.
Lähettäkää ne heti.
Maistuisiko?
Poliisin pitää kuuluttaa kaduilla
kovaäänisillä.
Ne tulevat.
Kolme autoa kulkee itään sillalla.
Selvä. Teillä on lupa tulittaa.
Kohde lukittu. Tykit valmiina.
Antaa paukkua.
Näytetään niille.
Suosittelen, että tuhoatte sillan Maverickeilla.
Selvä. Vaihtakaa Maverickeihin.
Kaksi.
Eiväthän ammukset laukaise ohjuksia?
Eivät.
Tulta.
-Bingo! -Hyvin ammuttu.
Tapan sinut!
-Se liikkuu holtittomasti. -Joku ampui kuskin.
Ämmä!
Maistuisiko?
Otatko toisen?
Limusiinille!
Alas nyt! Äkkiä!
-Alas! -Laskeudu.
Harry!
-Silta on poikki! -Mitä?
Silta on poikki!
En kuule!
Mitä?
Voi luoja! Silta on poikki!
Vauhtia!
Vähän nopeammin nyt.
Äkkiä!
Äkkiä, Harry!
-En ylety. -Tartu käteeni.
-Älä mene. -Ota kiinni.
Oikealle. Takaisin.
-En ylety! -Yritä nyt.
Alemmas, Harry!
-Pidä kiinni. -Selvä.
Pidä lujasti kiinni.
Harry! Tule takaisin!
Ylös!
Tartu käteeni!
-Yritä vielä. -En ylety! Lähemmäs!
-Harry kiltti! -Vauhtia.
Hitto!
Tule, kulta.
Pidä kiinni. Kannan sinut.
-Hyvä jumala! -Pidä lujasti kiinni.
Harry!
EI PYSÄKÖINTIÄ
Nyt laskeudutaan.
Koneet maahan.
Ydinpommi räjähtää minuutin kuluttua.
Ykkösvaihe selvä.
-Vauhtia. -Selvä.
Menkää.
Antakaa megafoni.
Näytös alkaa.
Älkää katsoko välähdystä.
Kaikki maahan!
Olemme turvassa täällä.
Väärä sormi.
Harry! Tule tänne.
-Mene töihin. -Selvä.
Hei.
-No niin. -Mitä?
Azizin helikopteri laskeutui
-pilvenpiirtäjän katolle Miamissa. -Tuolla.
Hän tapasi 12 muuta ryhmän jäsentä.
He ovat 20. kerroksessa.
Erikoisjoukko on siellä, ja poliisi on eristänyt alueen.
Heillä on panttivanki. Se on Dana.
Mitä tarkoitat? Minun Dananiko?
Olen tosi pahoillani.
Hänet siepattiin kai yöllä.
En tiennyt. Kuulimme juuri.
Älä huoli.
Haemme hänet.
Minulla on mies soluttautuneena.
Saamme hänet takaisin.
Anteeksi, kapteeni. Lainaan vähän konetta.
Komentokeskushan ilmoitti täydestä yhteistyöstä.
-Vai mitä? -Mutta...
Käskyhän tuli
suoraan presidentiltä.
Teidän pitää kuitata ensin.
Minä kuittaan. Onko kynää? Hoida sinä se.
Tajuatko, että siitä on 10 vuotta,
kun olit tällaisen ratissa?
Jos särjen sen, se vähennetään palkastani.
Älä huoli. Meillä on mies soluttautuneena.
Siirtykää kauemmas.
Mitä sinä teet?
Kuunnelkaa. Ei ole mitään hätää.
Hän on lentänyt satoja tunteja.
Tökkivä nousu on Taskerin tavaramerkki.
Kerron rehellisesti.
Se on kuin pyörällä ajo. Sitä ei unohda koskaan.
Mennään suojaan.
Anteeksi.
Hemmetti!
Kadut ovat täynnä juoksevia ihmisiä. Poliisi evakuoi rakennuksia.
He tulittavat taas.
...ampuu holtittomasti ilmaan.
Ilmeisesti varoituslaukauksia.
He eivät ole ampuneet meitä tai poliisia kohti.
Tämä sama ryhmä
laukaisi ydinpommin Florida Keysissä.
Verenpunainen jihad tuhoaa joka viikko yhden suurkaupungin,
kunnes vaatimuksiimme suostutaan.
Nauha julkaistiin heti sen jälkeen, kun terroristit...
Täytyy päästä vessaan.
Näytämme nauhan uudelleen
tämän suoran raportin jälkeen.
Tuli seis!
-Videoryhmä on täällä. -Lähettäkää se.
He tulevat. Heillä ei ole aseita.
Liikettä.
Tämä on tiedonanto Verenpunaiselta jihadilta.
Olette nähneet voimannäytteemme.
Älkää pakottako meitä tuhoamaan kaupunkia. Älkää tulko väkivalloin.
Me olemme valmiita kuolemaan.
Jos käännän avainta,
kaksi miljoonaa kansalaistanne kuolee välittömästi.
-Mitä avainta? -Tuota.
Kuka otti avaimen?
Ammu hänet.
Helkkari soikoon.
Ykkönen seiskalle. Tilanneraportti.
Antakaa tilanneraportti.
Kuuleeko Faisil?
Seiska täällä. 21. kerros on puhdas.
12 ryhmän jäsentä 20. kerroksessa. Ei panttivankeja siellä.
-Missä Dana on? -Katolla.
Pysy siellä. Anna osoite uudestaan.
Jos ammut, tämä putoaa!
Pysy siellä!
Anna avain!
-Pudotan sen. -Älä!
Anna avain.
Älä nyt, lapsi. Ethän sinä halua kuolla?
Anna avain, niin sinulle ei käy kuinkaan.
Annan sanani.
Ei käy, kaheli!
Apua!
Älä tule yhtään lähemmäs!
Apua!
Auttakaa!
Auttakaa minua!
Dana, hyppää alas.
Isä?
Auta minua!
Isä, tule takaisin!
Auta minua!
Hae minut alas!
Isä! Auta minua!
-Hyppää! Isä ottaa kiinni. -En voi.
-Hyppää! -En voi!
Pidä kiinni!
Älä anna minun pudota!
-Isä! -Ei hätää.
Minä luisun!
-Isä! -Ei!
-Pidä kiinni! -Minä putoan!
Isä!
Tartu käteeni.
Pidä kiinni, kulta.
Hän on takanasi!
Vie kone alas, tai tapan hänet.
Laskeudu!
Voi luoja, tee jotain.
Saat potkut.
Kaikki on hyvin.
Kulta, se on ohi.
Hei, mussukka.
Koneen laskeuduttua
liittovaltion agentit veivät tuntemattoman lentäjän paikalta.
Tällä hetkellä ei ole tiedossa, mikä virasto suoritti
terroristiuhan päättäneen operaation
niin dramaattisesti tänä aamuna.
Miamin poliisin mukaan...
-Yksi, kaksi, kolme. -Odota. Katso nyt.
VUOTTA MYÖHEMMIN
-Tee se samaan aikaan. -Valmiina?
Tee se kunnolla.
Yksi, kaksi, kolme, neljä. Julistan peukalosodan.
5, 6, 7, 8, pidä peukalo suorassa.
-Hetkinen, isä! -Hei!
-Sinun pitää odottaa. -Hävisit.
-Kuuntele säännöt. -Selvä.
-Yksi, kaksi, kolme... -Ei, aloitetaan alusta.
-Haloo. -Boris ja Doris?
Se alkaa.
Jatkakaa.
Herra eversti. Mukava tavata taas.
Iltaa.
Kuka tuo oli?
Mikä meininki? Löysittekö yhteyshenkilön?
En ole nähnyt häntä vielä.
Näen erään, jota haluan tervehtiä.
Kaadan lisää samppanjaa.
Minun pitää esittää tarjoilijaa.
Nämä varjostuskeikat ovat vaikeita.
Tilanteesta voi tulla hetkessä hengenvaarallinen.
Jos alkaa tapahtua, pysy piilossa.
Otan yhteyttä myöhemmin.
-Voisit antaa... -Tapaamme jälleen, Carlos.
Hoitelen hänet tässä näin, kulta.
Anna mennä.
Voi luoja.
Pelko ei ole vaihtoehto.
Tanssitaanko?
-Voi ei. -Tangoa.
Taas se alkaa.
Harry? Helen? Hei, tyypit.
Älkää unohtako, että meillä on töitä.
Älkää nyt.
Olkaa tiukkana. Minä olisin, jos olisin siellä.
Vastaa minulle, Harry. Tuo on epäkohteliasta.
Kaverit, hei.
Kotimaan turvallisuus. Elämä ja kuolema.
Harry?
Helen?
Helen, olin aina sinun puolellasi. Olen aina tukenut sinua.
Alan kyllästyä pakussa istumiseen.
Te saatte olla pakussa ensi kerralla.
Olen ollut pakussa 15 vuotta, Harry.
Finnish